Da's nu twee keer. - Wat?
Waar was je daarnet? - Hier.
Je vernielde de machine weer, hè?
Nee. Ze kan me niet bommen.
Je liegt. - Nee, ik was hier.
Bewijs het.
Ik zou niet weten hoe. Ik speel voor mijn schildpadden.
En je nat haar?
Ik kom uit bad.
Hou je van je schildpadden? - Ja.
Als je die stinkers in leven wilt houden, blijf dan van de vliegmachine af.
Ik ben bang. - Ben je bang?
Ben je bang?
Denk je dat hij zal vliegen?
Ik weet het zeker.
Vooruit dan. Ik zit te popelen.
Ik vlieg.
Soms moet je tegen een boom knallen om te weten wat te doen...
en te beseffen dat het geheim van alles zinloos is.
Mijn leraar Engels had het ooit over een Rus die zei...
dat als er een geweer voorkwam in het begin van een boek...
die op het eind zeker zou afgaan.
lemand zou moeten schieten.
Zodra ik de revolver in de schuur zag, werd ik nerveus.
Ik wist dat hij dezelfde was als uit mijn droom.
Nooit had ik verwacht een Eskimo in de woestijn te worden...
wetend dat ik iets moest doden om het uit zijn lijden te verlossen.
En plots werd alles helder, zoals wanneer je een raam droogwrijft.
Ik was bang dat als ik niets deed, er plots iets zou ontploffen...
mogelijk ikzelf.
Dus besloot ik ermee door te gaan, om mezelf niet van kant te maken.
Maar ze waren allebei zo ongelukkig...
dat ik niet wist wie van de twee ik moest doden.
Ik lag op je te wachten.
Wat?
Ga je hem gebruiken?
Praat niet.
Doe het.
Waarvan ben je bang, Axel?
Nergens van.
Doe het.
Doe het, Axel. - Hou je mond.
Waarvan ben je bang, Axel? - Nergens van.
Doe het. - Hou je mond.
Zwijg, alsjeblieft.
Doe het. - Hou je mond.
Als je niet schiet, ga dan op het bed zitten.
Je kwam me niet doodschieten, maar om moeder te plezieren.
Hou op met praten.
Draai je om.
Zal ik je wat zeggen, Axel?
Ik had 'n vriendje zoals jij.
Als kinderen rolschaatsten we op het dak, een heel groot dak.
Er was niemand anders.
Ik schaatste iedere keer wat dichter tegen de rand.
Hij was achter me, zoals jij.
En hij hield me tegen.
Het is oké.
Ik weet een spelletje.
Een oud spelletje. Met strikte regels.
Jouw beurt.
Je mag niet nee zeggen.
Oké, ik neem jouw beurt.
Alsjeblieft...
Doe het niet. - Het is een spel.
Nee. Doe het niet.
Moeder slaapt.
Kijk, Axel.
Kijk me aan.
Hier... neem 'm.
Ik wil niet.
Wat? Ben je bang?
Nee, ik wil gewoon niet dood.
Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk...
Je kwam me vermoorden...
en nu spelen we een spel en jij overtreedt de regels.
Wat ben je? Een bang jongetje?
Ben je van alles bang?
Je bent bang, hè?
Je bent een jongetje, hè? Een bang jongetje.
Komaan. Pak aan.
Pak 'm.
Dat mag niet.
Dat is tegen de regels.
Het komt wel goed.
Dank u, dames en heren.
Onze volgende kandidaat, Paul Ledger.
Leger. Paul Leger.
Goedenavond. Ik ben Paul Leger.
Je vraagt je misschien af wat Leger betekent.
Wat voor naam het is.
Een Italiaanse naam?
Of een Zweedse?
Wel, het is een Franse naam en het betekent letterlijk:
'Geboren om te acteren'.
En dat is precies wat ik vanavond zal doen.
Ik ga Alfred Hitchcock spelen.
Uit het klassieke meesterwerk 'North by Northwest'.
De beroemde scène waarin Alfred...
De scène waarin Cary Grant wordt aangevallen door een vliegtuig.
Dank u wel, Paul Leger.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben niet klaar.
Een één?
Zie je dan niet als iets geniaal is?
Ik verdien een tien.
Een tien.
Een één voor een talentenjacht?!
Axel, ik moet je spreken.
Kunnen we even gaan?
Dit is Elaine.
Dit is Millie...
De verloofde van Leo.
En dit is Grace...
Waar is hij, Millie?
Hij sloot zich op in de slaapkamer.
Leo, mag ik erin?
Doe open, Leo.
Doe open. - Ga weg.
We beuken de deur in.
Bel een ziekenauto.
Het komt in orde.
Moet ik niets zeggen?
Tegen wie? - Tegen je ouders.
Dat kan niet. Ze zijn dood, Leo.
Ja, dat weet ik wel, maar moet ik iets zeggen?
Zwijg maar, het komt wel goed.
Ik weet het. Het komt wel goed.
Beloof dat je voor Millie zorgt na de begrafenis.
Zeg dat niet.
Klets niet, beloof het gewoon.
Goed, ik beloof het.
Goed, nu dat geregeld is wil ik dat je wat mooie kleren koopt en teruggaat...
naar New York. - Ik wil bij jou blijven. Auto's verkopen.
Nee, dat wil ik niet. Je wordt al gauw genoeg volwassen.
Ik ben volwassen, Leo.
Ik hou van je.
Nee, het gaat wel. Ik ben auto's aan het stapelen.
Ik heb je nodig.
Het is te laat.
De mensen kopen geen grote sleeën meer.
We werken samen in de showroom en verkopen samen auto's, jij en ik.
Het is te laat. De droom is voorbij.
Ik heb mijn 'hallo' geoefend.
Even horen?
Ik moet beginnen met klimmen.
Het is een heel eind, Axel.
Het is een heel eind naar de maan.
Je bent niet teruggekomen.
Er waren een hoop paperassen. Het spijt me.
Zelfs geen telefoontje.
Ik weet het, Elaine. Ik was zo in beslag genomen.
Ik wou wel duizend keer bellen.
Het spijt me.
En kwam je nu even langs voor een koffietje, gauw-gauw?
Meneer komt wanneer hij wil.
Morgen ben je jarig...
Wat maakt jou dat uit?
Mijn oom is gestorven, sorry.
Als je medeleven komt zoeken, ben je aan het verkeerde adres.
Oké? Is dat oké voor je?
Alsjeblieft, laten we je verjaardag vieren.
Wat maakt het jou uit? Wat kan jou dat bommen?
Weet je wat jij zou moeten doen?
Je omdraaien en teruggaan waar je vandaan komt.
Terug naar waar je vandaan komt.
Hoe is het met Millie?
Millie?
Wat doe je? Waar ga je heen? - Je zei net dat ik moest weggaan.
Ga je weg? - Wat zei je anders?
Ga je weg? Voor hoe lang?
Voorgoed? - Moet ik blijven of gaan?
Wat wil je?
Ik wil dat je weggaat. - Mooi.
Ik wil je.
Ik wil je weg.
Wat wil jij? Weggaan of blijven?
Blijven.
Je bent er helemaal niet aan toe.
Ze draait wel bij. Ze heeft van die dagen. 't Gaat wel.
Oké, maar ik slaap vanavond niet in huis.
Het komt wel goed.
Er komt niks goed.
Wacht.
Ik heb een cadeau.
Ik wil het niet.
Je weet niet eens wat het is.
Alsjeblieft? Neem het aan.
Nee. - Het is een cadeau.
Ik wil het niet. - Het is een cadeau.
Bedankt voor de briefjes. - Nee.
Het zijn 2 tickets naar Shishmaref aan de Beringzee.
Treinkaartjes?
Dacht je dat ik helemaal naar Alaska ging sporen?
Je wou niet meer vliegen.
Dat heb ik niet gezegd. - Jawel.
Ik wil weer vliegen.
Ik annuleer de trein en boek het vliegtuig. Goed?
Stop.
Je denkt dat ik oud ben, hè?
Jawel, je vindt me oud.
Zeg niet wat ik denk.
De trein. Omdat je je schaamt. - Nee, ik ruil de tickets in.
Nee. Het kan me niet schelen.
Je hebt gelijk. Ik ben oud, jij bent jong. Het is smerig.
Hou op.
Vind je geen meisje van jouw leeftijd?
Ik wil jou.
Ik hoef geen meelij.
Niks meelij. Ik probeer je alles te geven. Liefde.
Liefde. Wat weet jij van liefde?
Je bent nog een kind.
Wat jij nodig hebt, is iemand lief en mooi...
en jong. - Zoals?
Zoals Millie.
Ze is als Zwitserland: Mooi maar stom.
Luister.
Ze was de verloofde van mijn oom. Ik wil jou, niet haar.
Dit is krankzinnig.
Dat zei Ronny ook en Grace nu nog:
'Neem je medicatie of je wordt gek. '
Maar hij deed haar pijn en ik heb hem gedood.
En ik ben niet gek. - En ik ben je man niet. Ik ben mezelf.
Je bent gek. - Eruit.
Je bent getikt. - Eruit.
Nee, ik ga niet weg.
Je vroeg me te blijven.
Nee. Ik wil dat je weggaat.
Ik ben dit spelletje zat. Wat wil je? Wat wil je?!
Ik wil dat je me begrijpt.
Zal ik je wat zeggen?
Paul had gelijk.
Paul had gelijk? - Ja.
Paul had gelijk?
Luister je naar wat hij van me zegt?
Wat zei hij? - Niks.
Ik kom wel te weten wat ik ben.
Je gaat nergens heen.
Waar ga je heen? - Laat me los.
Komaan, Elaine.
Bewijs dat je niet gek bent.
Laat me los.
Ik vind je niet oud. Je bent mooi.
Niks zeggen. Ik wil 't niet horen.
Laat me los.
Hou op.
Uit mijn leven. Uit mijn huis.
Doe dat weg.
Zo is het genoeg.
Genoeg.
Niet te geloven. Ze heeft het echt gedaan.
'Heb je mijn vrouw geneukt? '
Daar ligt Mexico. Dit is Amerika.
Hier spreken we Engels.
Moet je die kop zien.
Nok ermee, Paul.
Ik heb 'n nachtmerrie. - Laat haar.
Je leidt haar af. Ze probeert te vliegen.
Alsjeblieft. - Dit is niet echt.
Ik haat die film.
Het leven is mooi.
Wat jij gedaan hebt, is mooi.
Dank je.
Het spijt me van je oom.
Mij ook.
Waar zou hij nu zijn?
Nu?
Waarschijnlijk op de maan in een gouden Cadillac.
Het leven is mooi.
Grace? - Ja?
Zou het verkeerd zijn als ik...
je kuste?
Wil je het nu horen?
Ga je nu luisteren? - Ja.
Elaine is net als een bosbessentaart.
Heel lekker, maar nogal drabbig. Ze is...
Hemeltje.
Laten we zeggen dat ze een bosbessentaart is.
Ze oogt goed, ze ruikt goed en ze smaakt vast goed.
Maar er is één probleempje.
Als je er een hap van neemt, krijg je naalden in je mond.
Je stikt erin.
Snap je wat ik bedoel?
Braaf hondje, braaf hondje.
Snap je? - Ja.
Al dat gefilosofeer met taarten en bananen en oorstokjes...
Tja, ik ben een kunstenaar.
Een lulkunstenaar. - Lul of niet, da's hetzelfde.
Kunst is kunst. - Axel, ik ben jarig. Zullen we dansen?
Doe maar.
Ik had gelijk.
Hoe laat vertrekt de trein? - Het vliegtuig, bedoel je.
Nee, de trein.
We nemen het vliegtuig, geen trein.
Het is te koud om helemaal naar Alaska te vliegen. Ik wil niet.
Maar ik ruilde de tickets al. - We nemen de trein, da's veiliger.
Ik ruil de vliegtuigtickets dus voor treintickets?
Ja.
Het is zover.
37... 38... 39... 40... 40...
De trap... de trap...
De muur... Axel?
Axel, hier...
Pas op voor mijn gezicht.
Wacht. Wacht.
Trappen.
Boom.
Boom en tafel.
Ik zie niks, Axel.
Ik zie niks.
Axel. Wacht op mij.
Gevonden.
Wat? - Hier.
Ze heeft het gevonden.
- Wacht.
Gevonden. Gevonden.
Kom, ik heb het gevonden.
Axel. Ik zie niks, Axel.
Paul?
Ik ben hier. Ledereen oké?
Het regent.
Komaan. Het regent.
Het regent.
Het regent, verdomme.
Ik kom bij jou, mam.
Gelukkige verjaardag.
Ik hou van je.
Ik ga naar binnen.
Ga spelen.
Ga maar spelen.
Vertelde ik je toen Axel me trakteerde toen ik 21 werd?
M'n goeie maat.
Mag ik het vertellen?
Of doe jij het? - Nee, doe maar.
Voor mijn 21ste verjaardag wou hij me een etentje aanbieden...
dat hij zelf zou betalen.
Hij had wat geld gespaard voor een dineetje.
We gaan naar het restaurant.
We gingen er vaak met Leo heen.
We reden er samen heen...
en we bestellen een geweldig maal.
Ik wist dat het duur zou zijn, maar hij zei: 'We nemen het ervan. '
Na het eten moest ik naar het toilet.
En als ik terugkom, zie ik hem bij de deur staan.
Hij kijkt bijzonder nerveus.
Ik kijk naar de ober die met de rekening zwaait.
Hij wijst naar de rekening en ik kijk naar Axel.
Ik zeg: 'Wat gebeurt er? Heb je betaald? '
En hij zegt: 'ik heb geen geld. '
Ik zeg: 'Hoezo, geen geld? '
Hij zei me geen geld mee te nemen.
Ik vroeg: 'Hoezo, geen geld? '
En dan hollen we de straten van Tucson door...
achternagezeten door een woedende ober van 50.
Wat is dat?
Prachtig.
Dit is voor jou.
Voor mij?
Hij is mooi.
Ik wil je de wereld geven.
Dank je.
Ik dacht nog aan wat je zei.
Wat zei ik?
Dat ik bij jou hoorde.
Geef me de plakband.
Toen ik haar voor het eerst zag, voelde ik iets sterks.
Ik wist niet wat het was, ik had er geen naam voor.
En nu is alles omgekeerd.
Ze werd...
een wolk...
waar ik doorheen kijk...
en aan de andere kant zie ik jou.
En ik voel iets heel sterks.
En ik heb er een naam voor.
Zegt dat je wat?
Hou je vinger hier.
Wat denk je? - Waarvan?
Over ons. Dat we samenhoren.
Denk je dat Paul die lamp leuk zal vinden?
Ja, hij zal er dol op zijn... Nou?
Twee keer verkeerd is nog niet juist.
Hoe bedoel je? - Wij.
Twee keer verkeerd.
En als wij nu eens juist waren en de rest verkeerd?
Dan zijn we nog de klos.
Ja, maar wel samen.
Ik wou dat ik je kon meenemen.
Laten we gaan. Nu. Geen trein of vliegtuig of deur.
We gaan door het raam.
Ik moet nog iets regelen.
Het huis? - Ja.
Ik droomde dat ik in de woestijn was en dat het huis om mijn nek hing.
Mijn lichaam brak onder de last en het huis stond in brand.
De vlammen kwamen bijna tot mijn nek.
En dan word ik wakker en besef ik dat ik het huis moet wegdoen.
Je moet me iets beloven. - Wat?
Dat als je klaar bent met het huis, we weg kunnen.
Kom.
Beloofd.
Beloofd?
Beloofd.
Goed.
Het is een gek verhaal.
Ik ken massa's gekke verhalen.
Daar zijn ze.
Is dat voor mij?
Heel aardig.
Jij eerst.
Ik voel me net een mossel.
Ik wou altijd al 'n zeeschildpad zijn.
Die zijn altijd gelukkig.
Hoe weet je dat?
Dat zie je aan hun gezicht. Ze glimlachen altijd.
Schildpadden glimlachen niet. - Jawel.
Nee.
Ze kunnen niet glimlachen. - Nee.
Jawel. En ze blijven eeuwig leven.
Wie wil nou eeuwig leven?
Ik wil sterven als ik 35 ben.
Sterven als je 35 bent? Hoe?
Hoe ik wil sterven als ik 35 ben?
Ik trek al mijn kleren uit en kruip in een bad vol wodka.
En ik kijk naar 'North by Northwest' op de TV.
En bij de vliegtuigscène trek ik de TV in bad en elektrocuteer mezelf.
Ik haat die film.
Ik wil als klein meisje sterven.
Ik spring van het dak en vlieg.
De mensen beneden kijken maar in plaats van te vallen...
vlieg ik, hoger en hoger.
Wat is dat?
- Een lavalamp.
Heel mooi.
Axel, en jij?
Ik zou graag...
Ik zou me graag van een klip gooien en te pletter storten op de rotsen.
Maar ik wil niet te veel mensen op de begrafenis.
Ik wil niet dat ze me bekijken.
Je zou uiteengereten zijn.
Ik wil niet dat ze me aanstaren in mijn kist.
Jij gaat toch nooit dood.
En jij, Grace?
Ik? Ik ga niet dood.
Ik blijf eeuwig leven tot ik een schildpad word.
Schildpad Grace.
Zing.
Goedenacht.
Ik hou van je.
Goedenacht?
We zitten pas bij het vuur. We hebben het leuk.
Ik heb morgen dingen te doen.
Blijf nog even bij ons.
Toe.
Ik zeg het nog eens. Vaarwel.
Toe, Grace.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik ben ook moe, ik ga naar boven.
Middenin het liedje.
Kom je, Axel?
Goedenacht. - Welja.
Laat me maar middenin 'n lied zitten.
Ga maar slapen en laat mij zitten.
Goedenacht, Paul. - Goedenacht, Elaine.
Was het geen grappig verhaal?
Weet jij veel wat grappig is. Eten maken en op de grond gooien, ja.
Er is taart en niemand snijdt 'm aan.
Nou, ik snij 'm aan, dankjewel.
Gelukkige verjaardag, jongen. Gelukkige verjaardag, Paul.
Dat ben ik. Paul.
Ze plaatste 45 kaarsjes te weinig op haar taart.
Genoeg, jongens. Genoeg, jongens.
Komaan, stop maar.
Ik moet werken... Ik moet werken.
Tijd is geld.
Drink iets, je bent eraan toe.
Ga naar huis, afzien als beesten.
Waarom moet ik met vier nepartiesten praten?
Helemaal mijn dag.
'The Godfather'.
Een grote zaak en ik krijg mijn deel als ik hem help.
Hij zei dat jij keihard onderhandelde...
maar dat als ik kon helpen het snel af te wikkelen...
het goed zou zijn voor de familie.
Geloof jij dat, jongen?
Geloof jij dat?
Hij zei dat ik mijn deel kreeg.
Mijn eigen deel.
Ik heb altijd voor jou gezorgd.
Voor mij gezorgd?
Jij bent jonger en je zorgt voor me?
Denk je daar ooit aan?
Denk je daar één enkele keer aan?
Fredo, dit. Fredo, dat.
Fredo, fiks jij dat nachtclubje even.
Fredo, pik jij dinges even op.
Ik ben de oudste en word genegeerd.
Zo wou papa het.
Nou, zo wou ik het niet.
Ik kan zaken doen. Ik ben slim.
Ik ben niet wat men denkt.
Ik ben slim en ik eis respect.
Wat is er met dat onderzoek?
De advocaat in de Senaat is omgekocht door Roth.
Fredo...
Jij bent niks meer voor me.
Geen broer, geen vriend.
Ik wil niet weten wat je doet.
Ik wil je niet in hotels zien of rond mijn huis.
Als je moeder bezoekt, wil ik dat vooraf weten om er niet te zijn.
Begrepen?
Mickey.
Ik wil niet dat je iets overkomt zolang moeder nog leeft.
Kom terug.
Je had het beloofd.
Voor het laatst hoorde ik een stem, die niet van moeder was fluisteren.
'Goedemorgen, Columbus'.
En het deed me niets.
De stem werd lager en werd wind...
die een vreedzame geur van goedkoop reukwater verspreidde.
Voor het eerst besefte ik, zoals Columbus...
dat ik moest leven in een wereld van goedkoop reukwater.
Ik weet niet of ontdekkingen nog mogelijk zijn.
Wegen effenen en vis tellen bereidde me toch voor op de oceaan.
Ik weet niet waarom, maar vaders woorden kwamen terug.
'Werken is zoals een hoed.
Zelfs zonder broek aan hoef je je niet te schamen...
als je een hoed draagt. '
Al werkte oom Leo voor alles wat hij had...
ik weet niet of hij kreeg wat hij nodig had.
Elaine en Grace waren één persoon, maar te groot voor één lichaam... .
hoe ze elkaar ook liefhadden of haatten.
Na het onweer kon ik niet zeggen dat het leven mooi was.
Ik bleef alleen hopen dat de Eskimojongen...
me plots in de armen zou vallen.
Al voelde ik me geen vis meer en besefte ik dat ik niks wist...
ik was blij dat ik leefde.
Wat een wonderlijke vis.
Ja, wonderlijk.
We moeten hem vandaag vangen.
We zullen hem vandaag vangen.
Hebben ze altijd 2 ogen aan één kant?
Ja, het is een heel rare vis.
Pas later verandert het oog van kant.
Waarom doen ze dat?
Het bewijst hun volwassenheid, dat ze de nachtmerrie voorbij zijn.
Welke nachtmerrie?
De nachtmerrie die kinderen van volwassenen scheidt.
Kom.
Vlug. Vlug.
We hebben hem.
Rustig... rustig.
Niet bewegen... Niet bewegen.
Kijk, hij neemt de kleur aan van de bodem.
Camouflage.
Wanneer één heilbot op de kop van een andere komt...
doet de onderste niks.
Hij wacht tot hij weer weggaat.
Ik wil niemand op mijn kop.
Je bent nog jong. Je ene oog begint naar de andere kant te gaan.
Allebei aan één kant is dus beter? - Niet beter, anders.
Wat verlies je?
Je andere kant.
Je verliest wat, maar je wint ook wat.
www.ondertitels.nl